Осенние чувства - Herbstgefuehl

Николай Старорусский

Nikolaus Lenau

Лес дубовый воет грозно,
Мрачно небо, тьма грядёт.
Ветер осени морозный
Гонит путника вперёд

И поёт в лесах высоко
Всё смертельней, - но нежней
Веет прошлым издалёка
С поля счастья прежних дней.

На деревьях ещё можно
Листья летние найти…
Но скрывает осторожно
Ветер прежние пути.

Листопад опять сильнее,
Мне дорогу преградит,
Чтобы замер и, слабея,
Никогда не смог уйти.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Николай Старорусский

Рецензии

Написать рецензию

Очень "ВАШ" перевод. И осень Ваша! Спасибо, Николай!

Татьяна Беклемышева 02.08.2023 16:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И я Вам благодарен за повод вспомнить и удивиться - и правда моя тональность.
Может, еще будет повод воскликнуть: ай да Николай, ай да...

Николай Старорусский 02.08.2023 18:04 Заявить о нарушении

Еще одно спасибо, Татьяна: оказывается, рядом другие оттенки осени, но тоже "мои".
http://stihi.ru/2021/04/03/2409

Николай Старорусский 04.08.2023 14:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Николай Старорусский