Герман Гессе. Садовник мечтает

Что мы найдём в волшебной банке феи?
Навоз, – и лучше нет наверняка!
Двух кошаков, что птиц ловить не смеют,
Тропинку – ни жучка, ни сорняка.

В ней – порошок: он тлю – простого проще! -
Вмиг укрощает в кущах алых роз;
Кусты акаций превращает в рощу
Из пальм, дающих финик и кокос.

Ещё, о фея, так реши задачку,
Чтоб дождик сыпал вовремя на сад;
Ещё – автоматическую тачку,
Ещё – чтоб в стебель не ушёл  шпинат.

Яд от мышей; заклятие от града;
Еще нам, без сомнения, нужны
Из хлева лифт, везущий сливки на дом,
И каждый вечер – молодость спины.



Der Gaertner traeumt

Was hat die Fee in der Wunderbuechse?
Vor allem ein Gebirg von bestem Mist!
Dann einen Weg, auf dem kein Unkraut wuechse,
Ein Katzenpaar, das keinen Vogel frisst.

Ein Pulver auch, mit dem bestreut alsbald
Blattlaeuse sich in Rosenflor verwandeln,
Robinien jedoch zum Palmenwald,
Mit dessen Ernte wir gewinnreich handeln.

O Fee, und mache dass uns Wasser floesse
An jedem Ort, den wir bepflanzt, besaet;
Gib uns Spinat, der nie in Bluete schoesse
Und einen Schubkarrn, der von selber geht!

Und eines noch: ein sicheres Maeusegift,
Den Wetterzauber gegen Hageltuecken,
Vom Stall zum Haus einen kleinen Lift,
Und jeden Abend einen neuen Ruecken.