http://stihi.ru/2021/04/03/3325
Мой вольный перевод с немецкого стихотворения Евгении Рупп:
О, добрый Слон! Твои глаза грустны!
Ты на ветру, стеснён в своих движениях...
Прости за то, что люди не честны,
Прости свои страданья и лишения.
Порою тот, кто ловок и силён,
Способен в плен обманом попадаться.
Был счастлив ты! И вдруг забыл потом,
Как можешь сам свободой наслаждаться.
О, как вернуть тот яркий дивный свет,
Чтоб в нём рассеять слёзы и печали?
Твоя судьба на много-много лет -
Арены круг - тебя окольцевали...
(текст на немецком языке расположен в рецензии Евгении Рупп)
Грусть слона - перевод с немецкого языка
© Copyright: Олег Евгеньевич Сметанин, 2021
Свидетельство о публикации №121040304061
Свидетельство о публикации №121040304061
Рецензии
Браво, Олег!!! Замечательный перевод и иллюстрация тоже!!! И сделали Вы это - словно волшебной палочкой взмахнули!😊
Евгения Рупп 03.04.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Евгения Рупп 03.04.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Vergebe mir, dass deine Augen traurig sind,
Vergebe mir, denn Du frierst in dem kalten Wind;
Die Freiheit steht für Dich unter Verbot,
Vergebe mir sowohl dein Elend als auch deine Not.
Du weiß noch nicht wirklich, wie kräftig Du bist,
Du befindest Dich im Gefängnis bei Täuschung und List;
Du hast schon vergessen, wie glücklich Du warst,
Du lebtest damals ohne Routine und Hast.
Ich möchte Dein Leben zum echten Licht wenden,
In ihm werden Unmut und Leiden verschwinden;
Geh aus dem Kreis, dem vergeblich Du dienst,
Sei wieder glücklich, weil Du das verdienst!
Евгения Рупп 03.04.2021 17:35 Заявить о нарушении
Vergebe mir, denn Du frierst in dem kalten Wind;
Die Freiheit steht für Dich unter Verbot,
Vergebe mir sowohl dein Elend als auch deine Not.
Du weiß noch nicht wirklich, wie kräftig Du bist,
Du befindest Dich im Gefängnis bei Täuschung und List;
Du hast schon vergessen, wie glücklich Du warst,
Du lebtest damals ohne Routine und Hast.
Ich möchte Dein Leben zum echten Licht wenden,
In ihm werden Unmut und Leiden verschwinden;
Geh aus dem Kreis, dem vergeblich Du dienst,
Sei wieder glücklich, weil Du das verdienst!
Евгения Рупп 03.04.2021 17:35 Заявить о нарушении
Наверно, у меня получился слишком вольный перевод с немецкого?
не принято так у переводчиков...
Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 17:36 Заявить о нарушении
не принято так у переводчиков...
Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 17:36 Заявить о нарушении
Кстати, это совсем не так. Поэтический перевод не может быть дословным и даже, часто, близким к тексту. Я читала переводы Гёте Жуковского, так, на мой взгляд, там даже смысл стихотворения был утерян. Зато поэтически ни к чему не придерёшься, очень красиво. Вообще, любой перевод, даже не поэтический - всегда вольный.
У Вас волшебно-здорово получилось! Мне даже ещё захотелось что-нибудь найти и перевести. Мне почему-то не приходило никогда в голову этим заниматься.)))
Если сделаю это, то сообщу Вам обязательно!)
Евгения Рупп 03.04.2021 17:44 Заявить о нарушении
У Вас волшебно-здорово получилось! Мне даже ещё захотелось что-нибудь найти и перевести. Мне почему-то не приходило никогда в голову этим заниматься.)))
Если сделаю это, то сообщу Вам обязательно!)
Евгения Рупп 03.04.2021 17:44 Заявить о нарушении