Rasputin

Эх, набрёл на переводы Rasputin от Boney-M. Песня нра, а переводы нет. Делаем свой :)

BONEY M - RASPUTIN

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear

В России жил мужик, он жил давным-давно,
Он был крут и здрав, в глазах - пожар и дно.
От ужаса народ вокруг него стонал,
Но для столичных дев он был Сарданапал.

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Он молился, как первосвятитель,
Полон страсти и огня,
Был здоровый у него учитель,
Девушек пленял.

Rasputin Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра-ра-Распутин, сам царице господин,
Но старый кот получит облом.
Ра-ра-Распутин, ловелас номер один,
Недолго терпят кота за столом.

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Он упралял землёй, не спрашивал царя,
И ка-за-чок рубил он, почём зря
Про все дела Москвы он ведал, что писать,
Но лучше всего знал, как девок зажимать.
Для царицы вовсе не подарок:
Ей старались донести.
Верила она в свечи огарок,
Сына чтоб спасти.

But when his drinking and lusting and his hunger for power became known to more and more people, the demands to do something about this outrageous man became louder and louder.

Но его пьянство и разврат, его жажда власти становились столь очевидными, что заклинания сделать что-то с этим сногсшибательным человеком звучали всё громче и громче.


"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms

Убрать его, убрать! - разозлены враги,
Но женщин стонет рать: и трогать не моги!
Сомнений никаких: Распутин-ловелас,
Хоть был брутален он, но млели девы враз

Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

И всё-же, как-то в ночь, компания вельмож
Распутина звала, готовя яд и нож:
Ты приходи скорей, наш вечер так хорош,
И он сказал "ну, что ж"..

Rasputin Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Rasputin Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

Ра-ра-Распутин, русской крали господин,
Они вливали калий в вино,
Ра-ра-Распутин, в койке асс номер один,
Ведро он выпил, и всё равно!

Rasputin Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Rasputin Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Ра-ра-Распутин, сам царице господин,
Им не уйти без его головы.
Ра-ра-Распутин, русский хрен номер один,
Убили - да, но были ль правы?

Oh, those Russians

Ох уж, эти русския..