Friedrich Rueckert
Старое сердце! Не ставши мудрей,
Осень встречаешь в надежде:
Пусть не весной, будет в жизни твоей
Всё несвершённое прежде.
Ветер кружит над цветущим кустом,
С розами будто играя:
Утром дыханьем раскроет, - потом
Их оборвёт, обнимая.
Ветер кружит, не скрывая подвох:
Все лепестки облетели.
О, моё сердце! Всё – ветер и вздох:
Наша любовь, наши цели.
Дыхание осени - Herbsthauch
© Copyright: Николай Старорусский, 2021
Свидетельство о публикации №121040302409
Свидетельство о публикации №121040302409
Рецензии
Красивое стихотворение! И переводчик, то есть Вы, сумел передать и интонацию автора и его горечь-печаль. Но эта печаль не Ваша! Вы грустите-печалитесь несколько о другом, более глубоком и менее явным. Рад увидеть Вас на стихирской поляне.
С уважением.
Евгений Румянцев 3 27.05.2024 17:44 • Заявить о нарушении
С уважением.
Евгений Румянцев 3 27.05.2024 17:44 • Заявить о нарушении
В этом стихотворении есть свобода и простор для размышлений и оттенков понимания...
Но все равно неиэбежно столкновение:
Душа,как прежде, рвется к смыслу жизни
и
Всё – ветер и вздох:
Наша любовь, наши цели.
Спасибо.
Николай Старорусский 28.05.2024 07:49 Заявить о нарушении
Но все равно неиэбежно столкновение:
Душа,как прежде, рвется к смыслу жизни
и
Всё – ветер и вздох:
Наша любовь, наши цели.
Спасибо.
Николай Старорусский 28.05.2024 07:49 Заявить о нарушении
Постижение смысла жизни и ветер и вздох - это по-моему разные весовые категории. Но не настаиваю. А стихотворение по интонации мне нравится.
Евгений Румянцев 3 28.05.2024 19:22 Заявить о нарушении
Евгений Румянцев 3 28.05.2024 19:22 Заявить о нарушении
Согласен.
Наверно, точнее сказать, что думы о последнем как бы подвергают сомнению само существование первого
Николай Старорусский 29.05.2024 07:13 Заявить о нарушении
Наверно, точнее сказать, что думы о последнем как бы подвергают сомнению само существование первого
Николай Старорусский 29.05.2024 07:13 Заявить о нарушении
Да, Николай Николаевич, зацепили! Трепетная и прозрачная душа против мастерской из грубого камня, то есть смысл жизни. Здесь даже не неизбежность столкновения, здесь несоответствие предсказуемости. С душой я поторопился, назначив ей такую роль. Есть где подумать и посомневаться! Спасибо!
Евгений Румянцев 3 29.05.2024 13:01 Заявить о нарушении
Евгений Румянцев 3 29.05.2024 13:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.