R. E. M. Losing My Religion. Теряющий святыню

Эквиритмический перевод песни "Losing My Religion" американской группы R.E.M. с альбома "Out of Time" (1991).

Гитарист группы R.E.M.(http://stihi.ru/2020/03/25/617) Питер Бак (Peter Buck) сочинил главный рифф песни, когда учился играть на только что купленной мандолине. Прослушав через несколько дней записи своих уроков, он решил, что из него может получиться песня. Однако, музыканты долго не могли выбрать темп и аранжировку. Вокалист Майкл Стайп (Michael Stipe) неоднократно заявлял, что текст песни не имеет отношения к религии, а повествует о одержимости любовью. Не смотря на это, в клипе много отсылок к различным мировым религиям, что вызвало множество критических замечаний.

http://www.youtube.com/watch?v=xwtdhWltSIg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KOYqf0C4DL8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dYLBgpDoVhA (http://stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=yZp8k4kxfHo (http://stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=BLhD-h1LRQs (http://stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=JMocHZLd9QQ (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2021/03/
REM_-_Losing_My_Religion.mp3

ТЕРЯЮЩИЙ СВЯТЫНЮ
(перевод Евгения Соловьева)

О, жизнь всё ж больше.
Жизнь больше, чем ты, да и не я ты,
Ведь то, на что пойду я,
Огромно на твой взгляд.
О, нет, сказал я зря,
Подставился.

Да, это в углу - я,
У всех на виду я потерял святыню.
Силюсь тебе быть под стать,
И не знаю, смогу ли это.
О, нет, сказал я зря,
Ещё не всё сказав.

Казалось, что ты смеёшься.
Казалось, что ты поёшь.
Я думаю, казалось мне.

В шёпоте каждом
Каждый час пытаюсь я выбрать символ веры
И глаз с тебя не спускать,
Как дурак, я потерян, слеп, слеп!
О, нет, сказал я зря.
Подставился.

Рассмотрим то,
Рассмотрим как намёк, данный мне навек.
Рассмотрим как провал,
Я на колени встал, рухнув.
Что, если фантазии мне вскружили мозг?
Всё теперь сказал.

Казалось, что ты смеёшься.
Казалось, что ты поёшь.
Я думаю, казалось мне.

Это всё был сон
Это только сон

Да, это в углу - я,
У всех на виду я потерял святыню.
Силюсь тебе быть под стать,
И не знаю, смогу ли это.
О, нет, сказал я зря,
Ещё не всё сказав.

Казалось, что ты смеёшься.
Казалось, что ты поёшь.
Я думаю, казалось мне.

Но это только сон
С плачем
Зачем?
Это только сон
Только сон
Только сон
Сон

--------------------------
LOSING MY RELIGION
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)

Oh, life is bigger
It's bigger than you and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much,
I set it up

That's me in the corner,
That's me in the spotlight losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much,
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Every waking hour I'm choosing my confessions
Trying to keep eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much,
I set it up

Consider this,
Consider this, the hint of the century
Consider this the slip that brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come flailing around?
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner,
That's me in the spotlight losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much,
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream,
Just a dream
Just a dream,
Dream