Мне б домой... Людмила Юферова

Менi б додому
http://stihi.ru/2021/03/17/5252
---------------------------------------

В чужих краях не плачеться й не спиться,
Не кличеться сюди яскравих мрій…
Моїх думок несеться колісниця,
Вона – причина тиску й аритмій!

Егей, вітри, північні, здичавілі,
Я й вас у гості більше не зову.
В бетонний край летять автомобілі,
Як ті вогні у прірву світову світову.

А що столичним – їх отут мільйони,
Гуде життя, товчеться суєта!
Моя ж душа займає оборону
І від напруги швидко відцвіта.

Мені б додому! О! Мені б додому
З оцих бетонних пасток і кутів!
Там я віддам вітрам думки і втому
Й печалі позмітаю із хрестів…


*****************************************

В чужих краях не плачется,не спится,
И не зовут в мечтаний яркий  миг...
И мысль моя несётся колесницей,
Она - причина аритмий моих!

Когда ветра хол`одны, одичалы,
Я погостить к себе их не зову.
И по бетонке мчатся самосвалы,
Как те огни,  летящие во тьму.

А что столичным - их тут миллионы,
Трезвонит жизнь, толчётся суета!
Моя душа в жестокой обороне
Теряет яркие свои цвета.

О, мне б домой! А я , такая жалость,
В ловушках из бетона, средь углов!
Там  я отдам ветрам мою усталость,
Смету печали  с мраморных крестов...


Рецензии
Хорошие переводы Людмилиных стихов.Этого талантливого автора знаю лично.С наилучшими пожеланиями!

Орехова Галина Григорьевна   22.04.2021 10:25     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова! Замечательно, что Вы имеете возможность общаться с необыкновенной Людмилой Юферовой! Здоровья вам обеим и радости!

Кариатиды Сны   22.04.2021 15:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.