Hi долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, —
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкі? гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
Леся Украiнка
Ни судьбы, ни воли, от беды пьяна.
Всё, что есть- надежда. Лишь она одна.
Мне б на Украину ! Плачу, не вздремну...
Посмотреть ещё раз на свою страну !
Там, где Днепр могучий, всё разорено.
Жить там или сгинуть- это всё равно.
Глянуть на могилы, степи, Волопас !
Юности стремленья вспомнить хоть бы раз!
Ни судьбы, ни воли, горечь пью до дна...
Всё, что есть - надежда. Лишь она одна...
Елена Ющук
Художественный перевод 99
© Copyright: Лена Ющук, 2021
Свидетельство о публикации №121040209326
Свидетельство о публикации №121040209326
Рецензии