(переведено с немецкого языка)
Нынче пришла, долгожданная, наконец,
В нежно-зелёных туфельках бутонов;
Лес, пробуждаясь, дарит ей свой венец,
Деревья бьют пред ней глубокие поклоны.
Томился долго лес в тоскливом ожиданьи,
Деревья начали пускать ростки и оживать;
Старушка-яблоня ещё противится призванью,
Однако же, должна цвести она опять.
Сердце усталое, что же ты медлишь не в такт?
В груди, что не дышит сполна, несвободно и тесно,
В тревоге ты шепчешь, что это ведь только лишь март,
А март – это, всё-таки, вовсе не май, как известно.
О, сердце моё, отряхнись же от зимнего сна,
От зимней дремотной и длительной тишины!
Взгляни-ка на старую яблоню – в цвете она,
Воспрянь же скорей, моё сердце, отважься и ты!
Теодор Фонтане 1819-1898. Весна
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121040207541
Свидетельство о публикации №121040207541
Рецензии
Добрый день, Евгения! Люблю лирику Теодора Фонтана ещё с времён студенчества. Красивый перевод. Женя,(можно, мне так Вас называть?)я всегда радуюсь встретить здесь на сайте поэтов, переводящих с немецкого языка или пишущих на нём.
Желательно, чтобы Вы и оригинал текстов выставляли..
О весне пишу сама на обоих языках. А это стихотворение Фонтана мне так близко по чувствам, по духу.
Вам удалось это выразить в переводе! Спасибо!
http://stihi.ru/2019/03/23/2929
Писала, когда и моё усталое сердце страдало..
С теплом апреля к Вам!
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.04.2021 10:19 • Заявить о нарушении
Желательно, чтобы Вы и оригинал текстов выставляли..
О весне пишу сама на обоих языках. А это стихотворение Фонтана мне так близко по чувствам, по духу.
Вам удалось это выразить в переводе! Спасибо!
http://stihi.ru/2019/03/23/2929
Писала, когда и моё усталое сердце страдало..
С теплом апреля к Вам!
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.04.2021 10:19 • Заявить о нарушении
Мне тоже очень радостно повстречать Вас, Валечка, и познакомиться с Вашими талантливыми произведениями! Мне очень приятно и ценно Ваше одобрение моего перевода. Да, я уже подумала, что хорошо было бы и оригинал текста привести. Но этим моим переводам как раз этой весной исполняется ровно 15 лет. Произведения были взяты из разных источников, которых уже нет у меня под рукой. А искать их тоже недосуг. Может, в интернете как-нибудь поищу и выставлю.
Пусть Ваше доброе сердце всегда будет наполнено вдохновением и радостью бытия!
С ответным теплом, Женя 😊
Евгения Рупп 03.04.2021 16:56 Заявить о нарушении
Пусть Ваше доброе сердце всегда будет наполнено вдохновением и радостью бытия!
С ответным теплом, Женя 😊
Евгения Рупп 03.04.2021 16:56 Заявить о нарушении
разместил "Фиалку" Гёте у себя на страничке...
Олег Евгеньевич Сметанин 04.04.2021 20:47 Заявить о нарушении
Олег Евгеньевич Сметанин 04.04.2021 20:47 Заявить о нарушении