На Жизнь Человека Сэр Уолтэр Рали

Что есть нам жизнь? игра то страсти,
Наше веселье музыка деления на части,
Утроба наших матерей и тесным домом выйдет,
Когда восторглись краткой этой мы Комедией,

Небо, то формы Осуждающей просвет есть,
Что сверху виснет и метит тех, на ком грехов не счесть,
Наши могилы, что берегут от ищущего Солнца,
Под стать рисованным тем шторам, когда пьеса рвется,

Тем маршем мы идем до дальнего порога,
С окрасом заслуженным, и в этом нет Восторга.




ON THE LIFE OF MAN

BY SIR WALTER RALEIGH

What is our life? a play of passion,
Our mirth the musicke of division,
Our mothers wombes the tyring houses be,
When we are drest for this short Comedy,

Heaven the Judicious sharpe spector is,
That sits and markes still who doth act amisse,
Our graves that hide us from the searching Sun,
Are like drawne curtaynes when the play is done,

Thus march we playing to our latest rest,
Onely we dye in earnest, that’s no Jest.