Адельберт фон Шамиссо. Власть, сила, деньги

Виктор Жданов 2
Es sinnt Gewalt und List nur dies Geschlecht;
Was will, was soll, was hei;et denn das Recht?
Hast du die Macht, du hast das Recht auf Erden.
Selbsts;chtig schuf der St;rk’re das Gesetz,
Ein Schl;chterbeil zugleich und Fangenetz
F;r Schw;chere zu werden.

Der Herrschaft Zauber aber ist das Geld:
Ich wei; mir Bess’res nichts auf dieser Welt,
Als Gift und Geld.
                Adelbert von Chamisso

Коль сила есть и власть, поддакнет право,
Что предполагает некое насилие и хитрость,
Уж если очень хочется, на то змее и жало!
Есть деньги, будет, и земля, за вами твёрдость.

И под себя пиши реляции, законы,
Не брезгуй сетью лжи, и плахой,
Но магия властителя – доходы для короны!
Дави налоговой удавкой, поборами, и страхом!

2021. По мотивам отрывка из стихотворения
«Die Giftmischerin».


© Copyright: Виктор Жданов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121040206568
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Жданов 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Жданов 2