Сонет 73 - Белочка

Ира Свенхаген
Muster 73 (Узор 73)
http://stihi.ru/2020/12/16/8993
fuer  Elisabeth Kulmann (1808 -1825), "Das Eichhorn", ca. 1820

spitze zaehne spitze krallen
spitze ohren die gefallen
putzig kleine plueschgesellchen
weisser bauch und rotes fellchen

mit geschick von ast zu ast
flink geschwind doch ohne hast
und die kraehen blicken stumm:
ist kein vogel – doch fliegt rum

fliegt durch baeume und springt weiter
ueber daecher und bleibt heiter
ob es eine katze narrt
oder eine nuss verscharrt

alles lustig und beschwingt
was dem eichhoernchen gelingt

(вольный перевод)
Сонет 73 «Белочка»
**********************
Там коготки колючи, зубки там кусачи
Ушки на макакушке – видно от Версачи.
Маленькая – модница, у людей в почёте.
Красненькая шубка, беленький животик.

Рыжий огонёк, лучиком мелькает.
С веточки на ветку без устали порхает.
Вороны с удивленьем, замолчали в раз
Что ещё за птица, здесь в лесу у нас.

Кошкой пробежит, шустрая такая,
По крыше и по дереву, малышка озорная.
Вдруг слетит на землю, за своей добычей
И орешки прячет, есть такой обычай.
 
Легка вся, как пушинка, улыбку дарит людям
Коль встретишь ты её, то день удачным будет.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
02.04.2021 – Speyer