Сонет 72 - Снежная пушка

Ира Свенхаген
Muster 72 (Узор 72)
http://stihi.ru/2020/12/08/6064
fuer  Gustav Falke (1853 - 1916), "Es schneit", 1902

ich bekam zum ersten advent
eine schneekanone geschenkt
ich war etwas irritiert
wer weiss wie das ding funktioniert

ich suchte auf alten fotos -
wie sah das eigentlich aus:
schnee lag auf den baeumen
und schnee lag auf dem haus

das alles fiel ganz natuerlich
aus wolken vom himmel herunter
als kind fand ich das possierlich
die schneeflocken machten mich munter

ich probiere es einfach mal aus –
heilig abend - allein hinterm haus

(вольный перевод)
Сонет 72 «Снежная пушка»
**********************
На первый Адвент – подарок игрушка
Не просто чего-то, а «Снежная пушка»
Но всё-же не ясно, а как с ним играть,
С Устройством, где снега совсем не видать.

Достал я со шкафа старинный альбом
Пытаюсь найти здесь ответы
Снег на деревьях, домах и кругом
И с неба всё сыплется это.

И это так просто и очень понятно
Снежинки летали повсюду
В детстве играть было очень приятно
Его мы встречали как чудо.

За дом я пробрался, в глазах торжество.
А там снова сказка, а там Рождество.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
02.04.2021 – Speyer