Наталья Сытникова. Церквушечка. Рус. Бел

На тихом полустаночке
Берёзки в неглиже,
В ушаночках зелёненьких сосёнки.
Искрится снег на лавочке,
Крещение уже,
Дымятся подмосковные избёнки.

Промчит стрелой во Внуково
Мой аэроэкспресс,
Мелькает жизнь, как кадры киноплёнки.
Сияет луч на куполе
Церквушечки, с небес -
Моё крещенье там хранят иконки.

Улыбку помню мамину,
Храм в солнечном саду -
С ветвей лампадки яблок наливные...
Ту потайную храминку
У сердца берегу -
Купель, со стен глаза христолюбивы.

Царквушачка
 
На ціхім паўстаначке
Бярозкі ў негліжэ,
У вушаначках зялёненькіх сасёнкі.
Іскрыцца снег на лавачцы,
Вадохрышча ўжо,
Дымяцца падмаскоўныя хацінкі.

Прамчыць стралой ва Унукава
Мой аэраэкспрэс,
Мільгне жыццё, як кадры кінастужкі.
Ззяе прамень на купале
Царквушачкі, з нябёс -
Хрышчэнне захавалі абразкі.

Усмешку памятаю матчыну,
Храм у сонечным садку -
З галін лампадкі яблык наліўныя...
Храмінку патаемную
Ў сэрцы берагу -
Купель, са сцен вачэй хрысталюбівых.

   Перевод Максима Троянович