Из Чарльза Буковски - их ночь

                Чарльз Буковски


                их ночь


                никогда не мог читать "Ночь
                нежна"
                но сделали
                телевизионную инсценировку
                книжки
                и показывают
                уже несколько
                вечеров
                и я провёл
                десять минут
                то там то сям
                смотря на несчастья
                богатых
                когда они опираются
                на свои шезлонги
                в Ницце
                или расхаживают по своим
                большим комнатам
                с выпивкою в руке
                делая
                философические
                заявления
                или
                неся херню
                на
                вечеринках
                или
                ужине с танцами
                они действительно не
                врубаются
                чем им
                заняться:
                поплавать?
                поиграть в теннис?
                прокатиться по
                побережью
                вверх?
                или вниз?   
                найти
                новое ложе?
                лишиться
                прежних?
                или
                послать подальше
                все эти художества и
                художников?

                им не с чем
                и
                не за что бороться.

                богачи отличаются
                друг от друга.

                как кольцехвостые макаки
                и
                песчаные
                блохи.


            from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                02.04.21
               
   
      their night

never could read Tender Is the
Night
but they’ve made a
tv adaptation of the
book
and it’s been running
for several
nights
and I have spent
ten minutes
here and there
watching the troubles of
the rich
while they are leaning
against their beach chairs
in Nice
or walking about their
large rooms
drink in hand while
making
philosophical
statements
or
fucking up
at the
dinner party
or the
dinner dance
they really have no
idea
of what to do with
themselves:
swim?
tennis?
drive up the
coast?
down the
coast?
find
new beds?
lose old
ones?
or
fuck with the
arts and the
artists?

having nothing to struggle
against
they have nothing to struggle
for.

the rich are different
all right

so is the ring-
tailed
maki and the
sand
flea.