Вильгельм Буш 1832-1908. Плохо и хорошо

Евгения Рупп

Как только смог в мирскую суету
Проникнуть я из вечного покоя,
Единое раздельным нахожу,
И это – злое.

Я нынче не настроен отдавать
И забираю всё себе до крохи,
Чтоб выживать, я должен убивать,
И это – плохо.

Однако, чувствую в себе один поток,
В нём суть я неизменного нашёл,
В нём счастья своего постиг исток,
И это – хорошо.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Рупп

Рецензии

Написать рецензию

Очень здорово. Сильная вещь, прекрасный перевод!
прочитал другие переводы - ваш лучше, без сомнения

с уважением,

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 07:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо, Олег, за замечательный отзыв! Вот я и вопросительный знак заменила. Доброго Вам вечера!

Евгения Рупп 02.04.2021 23:22 Заявить о нарушении

Почему, Евгения, вы не сказали,
что на этом сайте есть поэт?
Сами втихомолку почитали,
А меня как будто рядом нет.

Я Петра Гуреева случайно
В списке ваших рецек увидал.
Просто повезло! а если б тайны
Этой никогда я не узнал?

В общем, я обиделся немного:
как же вы могли так поступить?
Думаете, у Вас одной дорога
Радость от прочтений получить???

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 08:46 Заявить о нарушении

Вы не справедливы, Олег! Я же для Вас и указала имена этих прекрасных трёх поэтов, чьи переводы привели меня в восторг. А если бы я не указала их, вот тогда бы было втихаря.))

Евгения Рупп 03.04.2021 09:23 Заявить о нарушении

нет, я про Петра Гуреева...:)

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 09:25 Заявить о нарушении

Я не верю, что Вы обиделись, Олег! Скажите правду - Вы просто захотели написать для меня стихотворение! ))И за это большое спасибо! ))

Евгения Рупп 03.04.2021 09:30 Заявить о нарушении

мне трудно сказать эту правду... ну ладно уж...
да, я хотел написать пару строчек, но получилось больше...
но вы сами виноваты, Евгения! Потому что вы пишете такие прекрасные переводы!

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 09:35 Заявить о нарушении

Спасибо, Олег! Это первая похвала из Ваших уст в мой адрес!) Раньше Вы меня никогда не хвалили!))

Евгения Рупп 03.04.2021 09:57 Заявить о нарушении

Евгения, а вы можете на немецкий язык перевести стихи? с русского...

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 10:01 Заявить о нарушении

Я Вам уже два раза писала ответ, но он, почему-то, не пересылается. Нет, с русского на немецкий я не смогу перевести достойно. Мои немецкие стихотворения пишутся сразу на немецком.

Евгения Рупп 03.04.2021 12:32 Заявить о нарушении

понял. ЗдОрово!!!

Олег Евгеньевич Сметанин 03.04.2021 12:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Рупп