Дождю не важно, скромный иль наглец,
На каждого он по ушату вылил,
Но почему же не промок подлец? -
Наверно, зонт у праведника стырил!..
Charles Bowen
The rain it raineth on the just
And also on the unjust fella;
But chiefly on the just, because
The unjust steals the just's umbrella.
Дождю не важно, скромный иль наглец. Чарльз Боуэн
© Copyright: Михаил Гуськов, 2021
Свидетельство о публикации №121040108577
Свидетельство о публикации №121040108577
Рецензии
Замечательный перевод! Все точно, ярко, сочно и образно.
А самое главное - кратко. Давай, мой дорогой Магистр, неси культуру в массы дальше.
С удачным почином! Рад до... ну сам знаешь до чего. Чего уж тут скрывать, между нами, девочками говоря...
Твой верный рыцарь салютует тебе и преклоняет перед тобой колено, как перед Великим Магистром.
Сергей Гавин 15.04.2021 11:59 • Заявить о нарушении
А самое главное - кратко. Давай, мой дорогой Магистр, неси культуру в массы дальше.
С удачным почином! Рад до... ну сам знаешь до чего. Чего уж тут скрывать, между нами, девочками говоря...
Твой верный рыцарь салютует тебе и преклоняет перед тобой колено, как перед Великим Магистром.
Сергей Гавин 15.04.2021 11:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Рыцарь!
Вы меня очень радуете!
Сердечно,
Ваш Магистр
Михаил Гуськов 18.04.2021 19:02 Заявить о нарушении
Вы меня очень радуете!
Сердечно,
Ваш Магистр
Михаил Гуськов 18.04.2021 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.