Сырдуу чымчык

Кар буртугун тийип качып себелеп,
Булут жылып туш-туш жакка болунот.
     Калын жаткан карды улам эритип,
         Анда-санда кундун козу корунот.

Кыштын суугу кетпечуудой сезилип,
Колчуктогу муздун устун саймалайт.
     Кун бурколуп, муздак шамаал аралап,
         Ичиркентет колду-бетти аймалайт.

Тан заарда ишке жонойм шашыла,
Жолум отот бак-даракты аралап.
     Сырдуу чымчык чырпыктарга жашына,
         Сайрагандай журок сырын жаралап.

Табышмактуу экообуздо бир тагдыр,
Жазды куто жалгызсырайт ал чымчык.
    Эл ичинде журсом дагы, мен жалгыз,
         Экообузду болуп турат бир чырпык.


  Айнура Бекболотова
    01.03.2019-жыл
        Москва шаары

 Перевод

    Загадочная птичка

Снега крупинки сыплются не спеша,
Облако движется медленно, как во сне.
    Первый день весны и моя душа
       Тает тихонько как этот глубокий снег.

Зимняя стужа ещё сильна пока,
Утром рисует узоры на лужах, на льду.
    Холодный ветер гонит прочь облака,
        Морозит мне руки, лицо, а я иду.

Иду через сад, а в душу вползает страх,
Иду одна и никуда не деться.
    Лишь незримая птичка где-то в ветвях
        Поет тоскуя и ранит больное сердце.

Загадочная у нас обоих судьба,
Весну встречая тоскуешь ты,  словно в клетке.
    Вот так и я средь людей, а по сути одна,
        И нас двоих  разделяет только лишь ветка.

 Превел
    Азнор Сарбашев
       г. Нальчик
           31.03.2021г.