Ждём папу

https://youtu.be/i5QAQFdZgYU
Marie Laforet "Viens Viens"
Песня Ждём папу
Ждём, ждём, папа, возвращайся!
Ждём, ждём, предо мной не кайся,
Ждём, ждём, к маме собирайся,
Ждём, ждём, сгинет без тебя!

Ждём, ждём бегства от страданья,
Ждём, ждём, жизнь как наказанье,
Ждём, ждём, длинное молчанье,
Ждём, ждём, будет  без тебя!

Видно очень красивая дама,
Если смог ты забыть про нас с мамой,
Говорю всё не с целью судить,
А тебя возвратить!

Ты позволил поймать себя в сети,
Её ценишь всех выше на свете,
Моя мама с тобой, не забудь,
Разделила судьбу!

Ждём, ждём, мама персонально,
Ждём, ждём, побелила спальню,
Ждём, ждём, в сладком щебетаньи,
Спите как тогда!

Ждём, ждём, папа, возвращайся!
Ждём, ждём, предо мной не кайся,
Ждём, ждём, К маме собирайся,
Ждём, ждём, сгинет без тебя!

... А ты знаешь, что Жан пошёл в школу?
Он умеет читать, он весёлый,
Как начнёт понарошку курить,
Все манеры твои!

Ждём, ждём, папа, возвращайся,
Ждём, ждём, дальше улыбайся,
Ждём, ждём, маме удивляйся,
Мама стала краше, чем тогда!
Краше, чем тогда, краше, чем тогда!

Ждём, ждём, слов не надо тратить,
Ждём, ждём, папиных объятий,
Ждём, ждём...
01.03.21
© Дмитрий Трифонов
Viens, viens
Viens, viens, c'est une pri;re
Viens, viens, pas pour moi mon p;re
Viens, viens, reviens pour ma mere,
Viens, viens, elle meurt de toi,
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton ;me
Crois-tu que ;a vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te l;cher la main.
Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une pri;re
Viens, viens, pas pour moi mon p;re
Viens, viens, reviens pour ma m;re
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentr; ; l';cole
Il sait d;j; l'alphabet, il est dr;le

Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrai
Viens, viens, c'est une pri;re
Viens, viens, tu souris mon p;re
Viens, viens, tu verras ma m;re
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avan
Viens, viens, ne dis rien mon p;re
Viens, viens, embrasse moi mon p;re
Viens, viens..


Рецензии
Песня замечательная, перевод такой, что слова ложаться прямо в мелодию. Правда,французский не знаю и оценить точность перевода не могу. Но ваши слова легли на душу. Не удержалась даже, и с удовольствием спела пару куплетиков! Спасибо! Горизонты вашего творчества расширяются! Успеха!

Людмила Хан 3   02.04.2021 14:59     Заявить о нарушении