Эпитет 8

Schmuckwort 8

fuer Emanuel Geibel (1815 - 1884), „Im April“, 1872?

der tag hat froehlich begonnen
jetzt haben wir schon april
ich hab' einen preis gewonnen
mein herz stand vor aufregung still

es ist eine injektion
die reimefieber entfacht
sie steht in der tradition:
gefuehltes wird nicht gedacht

natuerlich bin ich begierig
das serum gibt es nicht oft
so manch einer hat vergeblich
auf diese spritze gehofft

doch wie nun und wo und was:
nur heute und – auf dem parnass




Illustration: Anton Raphael Mengs (1728 - 1779), „Der Parnass“, Studie ca. 1755




Подстрочник

Эпитет 8

для Эмануэля Гейбеля (1815 - 1884), «Im April» 1872 г. ?

день начался счастливо
сейчас уже апрель
я выиграла приз
мое сердце остановилось от волнения

это бы инъекция - которая
сделает лихорадка рифмы
и стоит в традиции:
то что чувствуется - не думается

конечно я нетерпеливый и жадный
эта сыворотка не часто доступна
а многие напрасно
надеялся на эту шприцу

но теперь именно: как и где и что:
только сегодня и только на парнасе



Иллюстрация: Антон Рафаэль Менгс (1728 - 1779), "Парнас", этюд ок. 1755 г.