По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейш

По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейшего испанского писателя-романтика, автора
знаменитого сборника стихов "Рифмы"...



Gustavo Adolfo Becquer "Rima V"

Рифма V
(Полный текст)



Свободный дух природы -
вот кем себя я числю...
Не властны злые годы
над безымянной мыслью...

Я - золотое солнце...
Я - небо голубое...
Я тенью опускаюсь...
И грохочу прибоем...

Могу я звездным светом
к вам в комнату пробраться...
Могу туманным летом
серпом луны казаться...

Я пронесусь кометой
над пламенем заката...
И тучей грозовою,
чернеющей агатом...

Я лягу белым снегом
на горные вершины...
И на приморском бреге
сольюсь с волною длинной...

И плЮщем изовьюсь я...
И стану ароматом,
тех... памятных азалий,
что здесь цвели когда-то...

Я лютни звон и грома...
Я молний легкий почерк...
Грозы раскат полночный,
что бьет по крыше дома...

Я проплываю в небе
среди колец рассвета...
Среди спиралей света,
на океанском бреге...

Я нитка золотая,
что тянется от древа,
сливаясь с днем и тая,
жар полдня воспевая...

Я здесь смеюсь и плачу...
Шепчу в траве высокой...
От радости вздыхаю...
И в сухостой печалюсь...

Гоняю нимф... С ручьями
холодными дружу...
И днями и ночами
природе я служу...

Средь жемчуга... кораллов
наяды разыгрались...
Охота в океане
мне доставляет радость...

Спускаюсь я в пещеры,
где гномы охраняют
сокровища... богатства...
без счета и без меры...

Как много в мире этом
того, что позабыто...
Что в даль ушло от света...
Унесено могилой...

Стараюсь уяснить я
законы мирозданья...
Как строилось и жИло
в природе это зданье?..

Спешу туда, где звуки
еще не видят света...
И звезды не сияют
над осенью и летом...

Я словно мост, что может
соединить собою
луч света с вечной мглою...
Все кажется возможным...

Идеи... мысли... хаос...
Все, кажется, смогу я
соединить однажды.
Как скрепка золотая...

Я свет, что днем и ночью
покоя не имея,
ищет и находит...
вместилище... Поэта!



РИНА ФЕЛИКС



Rima V
[Poema: Texto completo.]

Espiritu sin nombre,
indefinible esencia,
yo vivo con la vida
sin formas de la idea.

Yo nado en el vacio,
del sol tiemblo en la hoguera,
palpito entre las sombras
y floto con las nieblas.

Yo soy el fleco de oro
cae la lejana estrella;
yo soy de la alta luna
la luz tibia y serena.

Yo soy la ardiente nube
que en el ocaso ondea;
yo soy del astro errante
la luminosa estela.

Yo soy nieve en las cumbres,
soy fuego en las arenas,
azul onda en los mares
y espuma en las riberas.

En el laud soy nota,
perfume en la violeta,
fugaz llama en las tumbas
y en las ruinas hiedra.

Yo atrueno en el torrente,
y siblo en la centella,
y ciego en el relampago,
y rujo en la tormenta.

Yo rio en los alcores,
susurro en la alta yerba,
suspiro en la onda pura,
y lloro en la hoja seca.

Yo ondulo con los atomos
del humo que se eleva
y al cielo lento sube
en espiral inmensa.

Yo, en los dorados hilos
que los insectos cuelgan,
me mezco entre los arboles
en la ardorosa siesta.

Yo corro tras las ninfas
que en la corriente fresca
del cristalino arroyo
desnudas juguetean.

Yo, en bosques de corales
que alfombran blancas perlas,
persigo en el Oceano
las nayades ligeras.

Yo, en las cavernas concavas,
do el sol nunca penetra,
mezclandome a los gnomos,
contemplo sus riquezas.

Yo busco de los siglos
las ya borradas huellas,
y se de esos imperios
de que ni el nombre queda.

Yo sigo en raudo vertigo
los mundos que voltean,
y mi pupila abarca
la creacion entera.

Yo se de esas regiones
a do un rumor no llega,
y donde informes astros
de vida un soplo esperan.

Yo soy sobre el abismo
el puente que atraviesa;
yo soy la ignota escala
que el cielo une a la tierra.

Yo soy el invisible
anillo que sujeta
el mundo de la forma
al mundo de la idea.

Yo, en fin, soy ese espiritu,
desconocida esencia,
perfume misterioso,
de que es vaso el poeta.
(Gustavo Adolfo Becquer. 1836-1870)