Стамен Панчев. Отец и мать в нужде меня родили...

Баща и майка беден ме родиха,
те бедни хора бяха на света,
но залог скъп сложиха ми в сърцето,
в наследство дадоха ми гордостта.

Научиха ме те да гледам смело
на всичко и с отворено сърце,
научиха ме те да не подлагам
за чужда помощ своите ръце.

И горд бях аз и в радост, и в несгоди,
с надежди горди се стремях в света,
но срещнах после сила аз, която
 пречупи и сломи ми гордостта.

Пред тая сила аз смирено паднах–
в очите си човек видях се нов,
таз сила беше ти, дете прекрасно
таз сила беше твоята любов.

Стамен Панчев


Отец и мать в нужде меня родили–
бедны они в труде своём были,
и в сердце юном гордость пробудили–
одно наследство царское дали:

готовя сына к жизни сей упрямой,
не балуя, но искренне любя любя,
смотреть на вещи научили прямо,
надеяться на одного себя.

И я, открыто споря с этим миром,
шёл жизнью трудной просто, без затей,
пока не встретил силу, что сломила
лихие крылья гордости моей.

И я, покорно павший пред нею,
тебя увидел, милое дитя–
и я годиться пред тобой не смею,
пусть годы мимо страсти пролетят.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы