Из Теодора Шторма. Ясноглазая

По ст. Теодора Шторма (1817 - 1888)
Ясноглазая, с нем

Шалунья с ясными глазами,
Ей женихов не надо, нет!
Резвится, встряхивает косы,
А парни пялятся ей вслед.

Они стоят, одеты справно,
Они посвататься непрочь,
И просят матушку с почтеньем:
"Окоротите вашу дочь!"

И маменька, всплеснув руками,
Бранит её: "Ах ты глупыш,
Держи парней! Минует время,
Всех ухажёров просвистишь!"

Но дочка встряхивает косы,
Хохочет... мудрость? - что ей в том?!
Вдруг, растолкав парней, какой-то
Шельмец заскакивает в дом.

И как ни бычится девчонка
Как об' пол ножкою ни бьёт,-
Проказник, крепко обнимая,
Её целует в алый рот.

Все женихи оторопели,
А мать кричит: "Ты кто таков?!
Бог сохрани красавиц наших
От кавалеров-вахлаков!"

------------------------------

Об авторе по Википедии.

Теодор Шторм (нем. Theodor Storm, 1817 - 1888): немецкий писатель и поэт.
Родился в небольшом городе на морском побережье. Посещал латинскую школу, затем гимназию,
изучал право в Берлине и долгие годы практиковал как юрист, работая  в судебной системе.
Лирику Шторма, отчасти продолжающую романтические традиции, отличают непосредственность
и искренность чувства, музыкальность, фольклорная основа. Главные её темы - любовь, искусство,
природа; многие стихотворения посвящены историческому прошлому родного края.
Т. Шторм известен не только как незаурядный поэт, но и как прозаик, в новеллах которого
темы искусства и исторического прошлого связаны с основной для всего его творчества
темой гибели патриархального уклада.

------------------------------

Оригинал
Storm, Theodor
Augen

Das Maedchen mit den hellen Augen,
Die wollte keines Liebste sein;
Sie sprang und liess die Zoepfe fliegen,
Die Freier schauten hindrein.

Die Freier standen ganz von ferne
In blanken Roecken lobesam.
»Frau Mutter, ach, so sprecht ein Woertchen
Und macht das liebe Kindlein zahm!«

Die Mutter schlug die Haend' zusammen,
Die Mutter rief: »Du toericht Kind,
Greif zu, greif zu! Die Jahre kommen,
Die Freier gehen gar geschwind!«

Sie aber liess die Zoepfe fliegen
Und lachte alle Weisheit aus;
Da sprang durch die erschrocknen Freier
Ein toller Knabe in das Haus.

Und wie sie bog das wilde Koepfchen,
Und wie ihr Fuesschen schlug den Grund,
Er schloss sie fest in seine Arme
Und kuesste ihren roten Mund.

Die Freier standen ganz von ferne,
Die Mutter rief vor Staunen schier:
»Gott schuetz dich vor dem ungeschlachten,
Ohn Massen groben Kavalier!«