Не тужи, дорогая сестрице!..
Всё устроится, всё обновится...
Лес листочки роняет не пряча...
Обещая решенье задачам...
В этом лесе высокие ели
Не засохли, а зазеленели.
Даже кривда и горе без меры
Не отменят надежды и веры...
О, высокий полет листопада!..
Мне другого виденья не надо.
Только нежность без меры, без весу...
Не уйти нам из этого лесу.
------------------------
Это не перевод, а жизнь моя настолько... не такая, что я осваиваю шипящие твердые и мягкие, и даже "а с завитушкой", и читаю польскую поэтессу (да нет, поэта!). Ну и вот, не могу... оттого что жизнь не такая... Эхо...
Казимера Иллакович. Осень. Только эхо...
© Copyright: Ионина Татьяна, 2021
Свидетельство о публикации №121033108284
Свидетельство о публикации №121033108284
Рецензии
В этом лесУ!
Приличный перевод!
"не такая, что я освоила шипящие твердые и мягкие, и даже "а с завитком"" Акут! Или "креска". Завиток у назальных гласных- и он иначе называется.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 21:53 • Заявить о нарушении
Приличный перевод!
"не такая, что я освоила шипящие твердые и мягкие, и даже "а с завитком"" Акут! Или "креска". Завиток у назальных гласных- и он иначе называется.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 21:53 • Заявить о нарушении
А песенку "в темном лЕсе где-то я слыхала.
Но какой же это перевод?
В оригинале нет елей, там звёзды. И буря, которая ломает бедного человечка, как тростник🙂
Ионина Татьяна 31.03.2021 21:54 Заявить о нарушении
Но какой же это перевод?
В оригинале нет елей, там звёзды. И буря, которая ломает бедного человечка, как тростник🙂
Ионина Татьяна 31.03.2021 21:54 Заявить о нарушении
В этом лесе ...
Всё равно, лучше "тут... застыли" что ли?
Сначала о листочках -потом ели% странно.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 21:56 Заявить о нарушении
Всё равно, лучше "тут... застыли" что ли?
Сначала о листочках -потом ели% странно.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 21:56 Заявить о нарушении
Есть такая песенка. Русская народная "в тёмном л'ес(е).
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:11 Заявить о нарушении
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:11 Заявить о нарушении
Это язык панов! Которых мои предки резали. Нечего раболепствовать перед ним))ПНР- Польская народная республика, как ДНР и ЛНР.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:11 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:11 Заявить о нарушении
я не раболепствую. Просто люблю.
А как насчёт русской песни в темном лЕсе?
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:14 Заявить о нарушении
А как насчёт русской песни в темном лЕсе?
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:14 Заявить о нарушении
Да, конечно, но бросается в глаза- это же не народная песня.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:17 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:17 Заявить о нарушении
И вам тоже мира! Я живу на Сакральном, богоспасаемом полуострове.
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:18 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 31.03.2021 22:18 Заявить о нарушении
Вот Вам песенка в лЕсе
http://youtu.be/PpO1WBxmWcQ
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:20 Заявить о нарушении
http://youtu.be/PpO1WBxmWcQ
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:20 Заявить о нарушении
А вот уж не монахи, а детишки, тоже в лЕсе
http://youtu.be/gv9Vbou7o4o
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:23 Заявить о нарушении
http://youtu.be/gv9Vbou7o4o
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:23 Заявить о нарушении
Да, я догадывалась, где Вы живёте.
Добра Вам!
Благодарю за внимание! Кланяюсь.
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:28 Заявить о нарушении
Добра Вам!
Благодарю за внимание! Кланяюсь.
Ионина Татьяна 31.03.2021 22:28 Заявить о нарушении