Ёмюрде сюялмам
Мен кёзбау адамны,
Телини махтамам,
Сундуруп акъыллы.
Тынгылап туралмам,
От жанса жюрекде,
Басдырып къоялмам,
Тийселе кёлюме.
Бир ётмек туурамны
Экиге юлешсем,
Жанымы жарымын
Кишиге да бермем.
Берирге уа тюшсе,
Мен берирме саулай.
Да саулай нек десенг,
Жан бла бирди жашау.
Ёмюрде сюялмам
Мен кёзбау адамны,
Кишиден жашырмам
Кёлюмде болгъанны.
Мен айтырма аны,
Адамны кёзюне
Бир буюкъмай къарай.
Эталса эдиле
Тенглерим да да алай.
* * *
Не люблю хитрецов,
Не умею хитрить.
Не могу дурака
Похвалой одарить.
Не умею молчать,
Если сердце кипит.
Не меняю на выгоду
Горьких обид.
Можно хлеба краюху
Делить пополам,
Половину души
Никому не отдам.
Отдавать - так уж всю,
Без остатка, до дна,
Потому что, как жизнь,
Неделима она.
Не люблю хитрецов,
Не умею хитрить.
Что подумал о ком-то,
Всё могу повторить,
Глядя прямо в глаза.
Если б так же всегда
Поступали друзья.
Андрей Дементьев Не люблю хитрецов Перевод на балк
© Copyright: Аминат Рахаева, 2021
Свидетельство о публикации №121033107285
Свидетельство о публикации №121033107285
Рецензии
Мне трудно оценить перевод - ведь я не владею кабардинским языком, но стих Андрея Дементьева хорош.
Тлеуж Руслан Шихамович 31.03.2021 21:26 • Заявить о нарушении
Тлеуж Руслан Шихамович 31.03.2021 21:26 • Заявить о нарушении