Эпитет 7

Schmuckwort 7

fuer Gustav Schueler (1868 - 1938), „Fruehling“, 1908

blauer himmel – zwanzig grad
und ein erstes sonnenbad
ploetzlich diese fruehlingswende
und der maerz geht grad zu ende

die forsythien wollen bluehen
auf dem rasen blau in gruen
leuchten traubenhyazinthen

erste schmetterlinge blinken
gelb und weiss im himmelsblau
flattrig zarte modenschau

osterglocken laeuten leise
eine ferne fremde weise
und wie eine weisse welle
startet nun die mirabelle



Подстрочник

Эпитет 7

для Густава Шулера (1868 - 1938), «Fruehling», 1908 г.

голубое небо - двадцать градусов
и первое расслабление на солнце
внезапно этот поворотный момент к весну
и март подходит к концу

форзиция хочет цвести
на лужайке синий в зеленом
светящиеся гадючий луки

первые бабочки мигают
желтый и белый в небесно-голубом
развевающийся нежный показ мод

тихо звенят нарциссы ложные
одна далекая странная мелодия
и как белая волна
цветение мирабель начинается сейчас