***
У сойки грузный лёт,
руководящий вид.
Как пристав - "Суд идет!" -
воинственно кричит.
Сойка на суку, как генерал -
всегда права.
Сойка в марте - каждый замечал -
городской голова.
с английского перевел А.Пустогаров
1177
A prompt – executive Bird is the Jay –
Bold as a Bailiff's Hymn –
Brittle and Brief in quality –
Warrant in every line –
Sitting a Bough like a Brigadier
Confident and straight –
Much is the mien of him in March
As a Magistrate –
Эмили Дикинсон. У сойки грузный лет...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121033008716
Свидетельство о публикации №121033008716
Рецензии