В Новый год

(перевод с итальянского "Capodanno" di Gianni Rodari)

Стихотвореньем в Новый год
всех вас я поздравляю.
И всё что сам себе желал
вам тоже пожелаю:

хочу, чтоб солнце в январе
светило как в апреле,
чтоб свежестью июль дышал,
а в марте птицы пели,

чтоб море было без штормов,
рассеялись потёмки,
на всех столах был свежий хлеб,
а персики – на ёлке,

чтоб умный кот и верный пёс
друг с другом подружились,
чтобы фонтаны не водой,
а молоком струились.

Но если многого хочу,
то ничего не нужно.
В ответ всего лишь попрошу:
всем улыбнуться дружно.


(Filastrocca di Capodanno
fammi gli auguri per tutto l`anno:

voglio un gennaio col sole d`aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile,

voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera,

voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco,

che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.

Se voglio troppo non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.)