http://stihi.ru/2021/03/28/5643
Ach, was ist Gl;ck? Ein Pfad im Feld,
Wo sch;ne, bunte Blumen bl;hen?
Das Meer, wo abends Nebel f;llt
Und Berge in der Sonne gl;hen?
Sind das die Wolken im Azur,
Im Sommer volle, reife ;hren?
Von Fr;hlingsd;ften zarte Spur? –
Ich kann es mir nur so erkl;ren.
All das erf;llt mein Herz mit Ruh‘,
Am hohen Himmel leuchten Sterne…
Mein Gl;ck bist du, Natur, nur du,
Ich hab‘ dank dir das Leben gerne!
Скажи,в чём счастье? Путь во ржи,
Что пестротой расшит богато?
Туман, что на море лежит,
Вершины гор в лучах заката?
В лазури неба облака,
И нежность запахов весенних,
Колосьев спелая река?
Лишь в том я вижу объясненье.
Всё дарит в сердце мне покой,
В высоком небе звёзды светят...
Природа, счастье быть с тобой,
Я жизнь люблю на этом свете!
Скажи, в чём счастье? Андрей Мещеряков. с немецког
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121033005861
Свидетельство о публикации №121033005861
Рецензии
Наталья, нет. Андрей поместил на своей странице это стихотворение, и на него откликнулись: Римма Батищева, Валентина Трутвайн-Сердюк и я, а поскольку Валентина откликнулась стихотворением на немецком, я перевёл и его http://stihi.ru/2021/04/04/4743
Иосиф Бобровицкий 06.04.2021 18:01 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 06.04.2021 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.