Из Чарльза Буковски - всё ещё на трапеции

                Чарльз Буковски


                всё ещё на трапеции


                Сароян сказал жене: "я должен играть
                чтобы нормально
                писать." она сказала ему делать так как
                он хочет.

                он проиграл 350 000$
                большей частью на ипподроме
                но всё равно не мог ни писать ни
                платить налоги.

                он сбежал от правительства
                и сам себя выслал
                в Париж.

                позднее вернулся, пропотел
                от поджилок
                до задницы -
                гонорары
                снижались.

                писать он не мог по-прежнему или
                то что он написал не
                сработало
                потому что тот колоссальный
                бравый оптимизм
                когда-то подбадривавший всех
                в годы
                депрессии
                просто-напросто превращался
                в сахарную водичку что была хороша
                в благополучные времена.

                он скончался
                истощившейся легендой
                с огромными закрученными вверх
                усами
                точно такими же как у его отца
                что когда-то был
                в старом Фресно
                в армянском квартале
                в мире который больше не мог
                использовать в своих интересах
                Уильям.


  Примечание: Фресно (англ. Fresno) — город в США, Калифорния. Центр округа Фресно. Расположен в калифорнийской Центральной долине.
Население в 2018 году по оценке составляет 530 093 человек, что делает город пятым в списке крупнейших городов Калифорнии и 34-м по США.
  В городе существует значительная армянская община(Из "Википедии").

  Уильям Сароян (англ. William Saroyan, 31 августа 1908, Фресно, Калифорния, США — 18 мая 1981 года, там же) — американский писатель армянского происхождения. Продуктивный прозаик, обращался к самым различным жанрам и темам: от своей исторической родины («Армянин и армянин») до пацифизма («Приключения Весли Джексона»). Был удостоен Пулитцеровской премии (1940) за лучшую драму («Лучшие годы вашей жизни»), от которой отказался, а также «Оскара» (1944) за лучший литературный первоисточник («Человеческая комедия»).

  Сароян был одним из любимых писателей Буковски.    
               
 
            from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                30.03.21               
               

   the still trapeze

Saroyan told his wife, “I’ve got to
gamble in order to
write.” she told him to
go ahead.

he lost $350,000.00
mostly at the racetrack
but still couldn’t write or
pay his taxes.

he ran from the govt.
and exiled himself
in Paris.

he later came back, sweated it
out
in hock up to his
ass—
royalties dropping
off.

he still couldn’t write or
what he wrote didn’t
work
because that tremendous
brave optimism
that buoyed everybody up
so well
during the depression
just turned to
sugar water
during
good times.

he died
a dwindling legend
with a huge handlebar
mustache
just like his father
used to have
in the old Fresno
Armenian way
in a world that
could no longer
use
William.