Стамен Панчев. Герой

Герой

Вслед боя поблуждал он ночью,
едва контузия сошла–
и на заре вдали села
опомнился в какой-то роще,

где враг засел.
Солдат не струсил:
залёг за дерево и бой
с пехотной вражеской гурьбой
повёл без тени грусти.

На восемь душ успев убавить
не меньше сотни тех,
под солнца полуденный смех
погиб он смертью храбрых–

герой один из безымянных,
творец бессмертной славы
отеческой державы–
мир праху его в яме.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Герой

След бой заблуден в тъмнината
се скитал той изнемощял.
Кога се съмнало, видял
наокол местност непозната.

Внезапно се на враг натъкнал,
ала от страх не трепнал той–
зад близкото дърво за бой
 се на позиция домъкнал.

С неравни сили бой захванал:
един срещу стотина там;
осмина паднали и сам
от мястото си жив не станал.

Юнашки той сложил е кости,
но него никой и не знай–
днес славата на родний край
творят борци безвестни, прости.

Стамен Панчев