Семён Цванг. Белла. Рус. Бел

Мы её Беллой звали
Когда поднимались в горы,
Туристы из Ашкелона,
Чтобы  познать Кавказ.
Внизу протекал Терек,
А рядом  шумел город,
А Белла всё выше и выше
По тропам водила нас.

Экскурсовод горянка
Так хороша собою!
Мне ты проникла в душу,
Сразу, как никогда.
- Будь  же моей женою,
Станешь израильтянкой?
Тихо, чтобы не  сглазить
Бэлла сказала: - Да!

Звучала ария «Тоски».
Автобусы мчались дальше.
По военно-грузинской
Новый нас вёл маршрут
А в городе Пятигорске
В гуще зелёной чащи
Лермонтова поминали
Возле горы Машук.

С нами была Белла
В небе высились горы.
Как те из повести-сказки,
Что канула в горький сон
Не та, что любил Печорин
И заколол Казбич.
А ты горяночка Белла
Летящая  в Ашкелон.

Бэла
 
Мы яе Бэлай клікалі
Калі паднімаліся ў горы,
Турысты з Ашкелона,
Каб  спазнаць Каўказ.
Унізе працякаў Церак,
А побач  шумеў горад,
А Бэла ўсё вышэй і вышэй
Па сцежках вадзіла нас.

Экскурсавод гаранка
Так добрая сабою!
Мне ты пракралася ў душу,
Адразу, як ніколі.
- Будзь  жа маёй жонкаю,
Станеш ізраільцянкай?
Ціха, каб не  ўрачы
Бэлла сказала: - Так!

Гучала арыя "Нуды".
Аўтобусы імчаліся далей.
Па ваенна-грузінскай
Новы нас вёў маршрут
А ў горадзе Пяцігорску
Ў гушчы зялёнага гушчару
Лермантава паміналі
Поруч гары Машук.

З намі была Бэла
Ў небе высіліся горы.
Як тыя з аповесці-казкі,
Што адышла ў горкі сон
Не тая, што кахаў Пячорын
І закалоў Казбіч.
А ты гараначка Бэла
Якая ляціць  у Ашкелон.

    Перевёл Максим Троянович