Сара Тисдейл. Взамен

Ида Замирская
Sara Teasdale. Compensation.

I SHOULD be glad of loneliness
And hours that go on broken wings,
A thirsty body, a tired heart
And the unchanging ache of things,
If I could make a single song
As lovely and as full of light,
As hushed and brief as a falling star
On a winter night.

Сара Тисдейл. Взамен.

Вольный перевод

Я вынесла бы тяжкий рок
И неизменной жизни срок,
И времени бескрылый знак,
Разлуки пагубной урок,
Если б сумела сочинить
Короткий яркий звездный стих, -
Чтобы сверкнул он в лютый мрак
Звездой в ночи.

Худ. А. Маранов. Надземное (космизм)

https://www.youtube.com/watch?v=MG_z27u67k4
Альфред Шнитке - "Танго в сумасшедшем доме"


© Copyright: Ида Замирская, 2021
Свидетельство о публикации №121032908927
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ида Замирская
Рецензии
Написать рецензию
Браво, Ида! Снимаю шляпу! С уважением, искренне Ваш Эд

Эдуард Скороходов   30.03.2021 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада такому восприятию стихотворения! Спасибо!

Ида Замирская   03.04.2021 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ида Замирская