Франсес Корнфорд - Гитарист перед игрой

ГИТАРИСТ ПЕРЕД ИГРОЙ

С какой учтивостью и нежностью (насладитесь моментом)
Склонился он над своим инструментом;
Не как благородный завоеватель ведёт он, Гитара, себя с тобой -
Владеющий грифом, корпусом, и каждой струной -
А как мужчина с женщиной, особо ему дорогой,
И мне так хотелось бы выяснить - перед игрой
О каких пустячках, столь важных обоим, успела  она ему нашептать,
Прежде чем вместе - он и она - пустились играть.

ФРАНСЕС КОРНФОРД
Вольный перевод Дениса Говзича



The Guitarist Tunes Up

With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.

Frances Darwin Cornford

ОБ АВТОРЕ:

Франсес Корнфорд (урожд. Дарвин, англ. Frances Crofts Cornford; 29 марта 1886 — 19 августа 1960) — английская поэтесса.

Дочь известного английского ботаника Фрэнсиса Дарвина и Элен Крофт. Принадлежала к старинному роду Веджвуд-Дарвин. Внучка великого английского натуралиста Чарльза Дарвина.

Франсес вышла замуж за Фрэнсиса Корнфорда, у них было пятеро детей: Кристофер, Клэр, Элен, Хью и Джон (последний впоследствии стал поэтом. Будучи членом коммунистической партии, участвовал в гражданской войне в Испании и погиб 28 декабря 1936 г. в возрасте 21 года).

Произведения Франсес Корнфорд отличаются глубоким психологизмом, лиричностью. В стихотворениях наблюдается свободный, мелодичный ритм, необходимо также отметить отсутствие внешне напряжённого сюжета — весь драматизм ситуации во внутреннем мире героев её стихов.

Стихотворения Франсес Корнфорд хорошо известны в Англии. В России эта поэтесса малоизвестна из-за практически полного отсутствия переводов её произведений на русский язык. Однако в последнее время переводы стихотворений всё-таки начали появляться, и у русскоязычного читателя появилась возможность оценить стихотворения Франсес Корнфорд.

ДАЛЕЕ

Джин Инджелоу «Древний шахматный король»
http://stihi.ru/2021/03/17/5685