Марк Постернак. Ключ. Рус. Бел

Всему свой срок, и годы - не недели.
Мне твой замок порядком надоел.
Скрипят ворота, петли заржавели,
И ключ в моём кармане - не у дел.
 
И будут несдвигаемы, не скоры
События, что ждут нас впереди.
Мои засовы и твои затворы
С цепочкою дверною на груди.

Но час настал и вновь из складок платья
Навстречу неуверенной руке
Твои мне открываются объятья -
Распахнутая дверь на сквозняке.

Впустила и дала напиться чаю,
Простила, что простужен и колюч...
А я в замочной скважине вращаю
По ней давно соскучившийся ключ.


Ключ
 
Усяму свой тэрмін, а гады - не тыдні.
Мне твой замак сур'ёзна надакучыў.
Рыпяць вароты, завесы саржавелі,
І ключ у маёй кішэні - стаў балючы.
 
І ў будучым не хуткім і не лоўкім
Падзеі, што чакаюць нас наперадзе.
Мае завалы і твае засаўкі
З ланцужком дзвярною на грудзі.

Але гадзіна надышла, зморшчаны сукенкі
Насустрач дотыку душы, што на замку
Твае мне адкрываюцца абдымкі -
Расчыненыя дзверы  скразняку.

Пусціла ты мяне і напаіла чаем,
Прабачыла, што прастуджаны і калючы...
А я кручу замок з адчаем
Чыесьці   нудзяцца даўно ключы.

    Перевод Максима Троянович