Лето наступает! - Перевод с английского языка

Встретилось стихотворение Софи Шоу. Понравилось!
Захотелось перевести его на русский язык...
Вот какой перевод у меня получился!)

Summer’s Coming!
by Sophie Shaw
***
In my head I hear a humming:
Summer, summer, summer's coming.
Soon we're going on vacation,
But there is a complication:
Day by day the problem's growing-
We don't know yet where we're going!
Mother likes the country best;
That's so she can read and rest.
Dad thinks resting is a bore;
He's for fishing at the shore.
Sailing is my brother's pick;
Sailing makes my sister sick;
She says swimming's much more cool,
Swimming in a swimming pool.
As for me, why, I don't care,
I'd be happy anywhere!
In my head I hear a humming:
Summer, summer, summer's coming.
Soon we're going on vacation,
But we have a complication:
Day by day the problem's growing-
Where, oh where will we be going?

Лето наступает!
Галина Волченкова
***
Я радуюсь – СКОРО ЛЕТО!!!
Каникулы жду с нетерпеньем!
Но только не всё так гладко –
никак мы не примем решенье…

Куда на отдых податься?
В деревню, как мамочка хочет?
Её привлекают травы,
цветы луговые на кочках…

Ещё она любит книги
читать в гамаке, познавая…
И отдых без книг не мыслит –
она о таком лишь мечтает…

А папа считает скучным
тот отдых, где нету рыбалки…
Хотел захватить он снасти,
меня брать с собой для закалки...

Брат бредит парусом в море,
но это сестре не подходит:
болезнь у неё морская  -
под парусом в море не ходит…

Зато ей бассейн по нраву –
нырять и плескаться в воде...
А мне – поскорей бы лето!
Счастливым я буду хоть где!!!
***
Каникулы – это же круто!
Я радуюсь – СКОРО лето!
Какое принять решение?
Никак не найдём ответа!

29.03.2021 г.

Иллюстрация: Интернет