Исмаил-бей Гаспралымыз

(акростих)
стихотворение, написанное в соавторстве с моей ученицей Юсуповой Идарие на участие в конкурсе творческих работ
«Исмаил Гаспринский в истории Крыма» к 165-летию со дня рождения
известного крымскотатарского просветителя Исмаила Гаспринского


И_стидатлы, ватанпервер халкъ устамыз –
С_аватлыкъны айдынлаткъан Гаспралымыз.
М_утефиккир, фельсефеджи, улу эрбап,
А_леммизге багъышлады буюк савап.
И_ште, тильде, эм фикирде – бирлик!
Л_етафетли сёзлер сача саф темизлик.

Б_уюк эмек маарифни тасдыкълай.
Е_нгиль ёллар зорбалыкътан къорчалай.
Й_ылдыз дайын къаранлыкъны ярыкълатты.

Г_онъюль арзулары чокътан фышкъын атты.
А_левленди зеинликтен дюньямыз.
С_ёйленъ манъа, Гаспралысыз бар алымыз?
П_усюрленген юреклерни ким къуртарды?
Р_ухий зенгинликке ким ёл берди?
А_къыл-ферасетни ким огретти?
Л_язим олгъан бильгилерни ким акс этти?
Ы_нтылувы – халкъымызны уяндырмакъ,
М_есулиет дуйгъуларны эп арттырмакъ.
Ы_рыз, видждан саиплери олмакъ,
З_иялылар, инсан олмакъ унутмамакъ!


2016г.

(изображение взято с интернета)


Рецензии
чтобы я как профессиональный переводчик хотел... нельзя ли дать русский подстрочник, как вариант, украинский??? С уважением, ВЕ шА

Веле Штылвелд   05.09.2021 23:33     Заявить о нарушении
Да, конечно, можно. Вот подстрочный перевод на данное стихотворение.

Талантливый, патриот, народный мастер -
Безграмотность просвещал наш Гаспринский.
Мыслитель, философ, великий деятель
Миру подарил огромное благодеяние.
В работе, в языке и в мыслях — единство!
Его приятные слова сеют искреннюю чистоту.

Огромный труд доказывает его образованность.
Лёгкие пути от гнёта защищают.
Словно звезда он темноту осветил.

Его душевные желания давно уж дали побеги.
Запылал от разума наш мир.
Скажите мне, кто мы без Гаспринского?
Загрязнённые сердца кто спас?
К духовному богатству кто путь дал?
Рассудительными быть кто нас научил?
Необходимые знания кто нам отобразил?
Его стремление — народ наш пробудить,
Чувство ответственности в нас приумножить.
Быть хозяином своей чести и совести,
Интеллигентным, человеком быть не забывать!

Батырова Эльнара   27.10.2021 22:07   Заявить о нарушении
разве можно так не о теплоходе не о планете, а о человеке? Это же на грани тихого безумия.... Что с вами, человек с востока? Это же за пределами здравого смысла ... Я в шоке...

Веле Штылвелд   28.10.2021 19:48   Заявить о нарушении
Да, можно так о человеке. О человеке, который действительно достоин таких слов!Это был очень Великий ЧЕЛОВЕК! Если не верите, прочитайте о Гаспринском.Возможно, измените своё мнение.

Батырова Эльнара   28.10.2021 22:07   Заявить о нарушении
НЕ приведи Господь так рехануться... Вам Ленина Гитлера и Сталина мало????

Веле Штылвелд   29.10.2021 01:34   Заявить о нарушении