Хокку с английского с комментариями Кикаку 1-10

Кикаку Такарай
KIKAKU TAKARAI
(1661-1707)
Translation: Gilles Fabre

1
Summer moon nights ~
once in a while
the crackling of bamboos

Лунные летние ночи ~
Время от времени
Треск бамбука.

Комм:
Не спится.
В полнолуние
Любое копошение пробуждает
(Тем более треск бамбука).

2
The beggar ~
he wears sky and earth
as summer clothes

Нищий ~
Лишь небо и земля
Его летняя одежда.

Комм:
В желаниях неприхотливый
Бредет судьбы избранник.
Под небом необъятным
Усталый, но счастливый
Подлунный странник…
Бредет судьбе навстречу
Товарищем лишь небо,
Рассказчиком лишь ветер
Бредет небес избранник.

3
Biten by fleas ~
it was true then
this sword dream?

Блохи искусали ~
Неужели это был истинный
Сон о мече?

Комм:
Следовать за мечом,
Значит, следовать судьбе.
Замешкался - сражен,
Будь верен себе.
Быть верным себе,
Значит, следовать мечте.
Где явь, где сон?
Не рассуждай,
Все подвластно тебе.

4
In the sweet potato leaf
it wraps its life
the drop of water

В листе сладкого картофеля
Заключена жизнь
Капли воды.

Комм:
(И наоборот):
В капле воды
Заключена жизнь
Всего живого.

5
Eaten by a cat!
the cricket's widow
voices its mourning

Съеден кошкой!
Вдовы сверчка
Плачевный стрекот.

Комм:
Подобен плачу Андромахи,
Такой же неутешный ~
Он лишь отличен -
Формой, временем, пространством.

6
Cicada singing ~
the fan vendor
climbs up a tree

Цикады стрекот ~
Продавец вееров
Взбирается на дерево.

Комм:
Зов бытия тебя привлек,
Не крик цикады ~
Ты уподобиться решил ~ павлину,
- Ввысь воспарить
Забравшись на вершину.

7
Buddha's anniversary ~
the abandoned child
is now an altar boy

Праздник Будды ~
Под алтарем оставленный ребенок,
Теперь его служитель.

Комм:
Покинут близкими, но не оставлен,
- Небес избранник!
Не отрекайся же призвания
Дарованного свыше,
Служи свободно ~
И непринужденно.

8
Cool evening ~
I'm so lucky I was born
a boy

Прохладный вечер ~
Я так счастлив
Что родился мальчиком.

Комм: Комментарием может послужить следующее хокку:

9
Who's the idiot
who went to pee
on the fresh snow?

Кто этот идиот,
Писающий
На свежий снег?

Комм: Кто? - Простой мальчик.

10
The raucous monkey
shows his white teeth ~
the moon just above the peak.

Хриплая обезьяна
Показывает белые зубы ~
Луна над вершиной.

Комм:
Увенчанная шапкой белой
Вершина Фудзи,
Луною освещаемая ~
Совсем не то,
Что обезьяна с белыми зубами,
Хотя и та и эта - природы эпизоды,
Отождествить которые, способен - разум.