Сергей Николаев. Никто не знает. Рус. Бел

Никто не знает, как случилось,
но жизнь со смертью обручилась.
Январь болит, как буква «А»:
ай, как седеет голова!
Вон под окном идёт прохожий,
на крик о помощи похожий,
а снег ложится, как строка
«мы поживём ещё пока».
Пока в цене простые вещи,
пока любовь, как перебежчик,
ещё скрывается среди
живых. Гляди, она, гляди,
везёт на саночках ребёнка!
И время — только перепонка,
во тьме дрожащая слегка:
вот мы, а вот уже рука
того, кто Господом зовётся.
 
Снежок над саночками вьётся,
ребёнок хнычет, мать смеётся:
— Ну что, допрыгался? Ага!..
 
 
Ніхто не ведае
 
Ніхто не ведае, як здарылася,
але жыццё са смерцю заручылася.
Студзень баліць, як літара "А":
ай, як сівее галава!
Прэч пад акном ідзе мінак,
на крык пра дапамогу падобны,
а снег кладзецца, як радок
"мы пажывём яшчэ пакуль".
Пакуль у кошце простыя рэчы,
пакуль каханне, як перабежчык,
яшчэ хаваецца сярод
жывых. Глядзі, яна, глядзі,
вязе на саначках дзіцяці!
І час - толькі перапонка,
у цемры дрыготкая злёгку:
вось мы, а вось ужо рука
таго, хто Богам клічацца.
 
Снежка над саначкамі ўецца,
дзіця хныкае, маці смяецца:
- Ну што, даскакаўся? Ага!..

     Перевод Максима Троянович