Сергей Николаев. Нам кажется. Рус. Бел

Нам кажется: все бедствия с небес
обрушились уже бесповоротно.
А я сижу на кухне и дремотно
ласкаю котофея. Что ж, облез,
а всё-таки мурлычет. Повезло
в такую зиму дворникам, покуда
одни дожди. Но понимаем худо
что приключилось. Эх ты, ремесло
поэта ничего не прояснит,
а всё же выдам рыбы котофею,
себе вчерашний сырник разогрею
и рифму подберу на «паразит».
 
Ну что же, есть ошибка, может быть,
в таинственной природе человека:
ему нужна трава для оберега,
ещё любовь, ещё для ворожбы
немного слов и очень много снега.

Нам здаецца

Нам здаецца: усе бедствы з нябёсаў
абрынуліся ўжо беззваротна.
А я сяджу на кухні і дрымотна
лашчу катафея Што ж, аблез,
а ўсёткі варкоча. Павезла
ў такую зіму дворнікам, пакуль
адны дажджы. Але разумеем ліха
што здарылася. Эх ты, рамяство
паэта нічога не растлумачыць,
а ўсё ж выдам рыбы катафею
сабе ўчорашні сырнік разагрэю
і рыфму падбяру на "паразіт".
 
Ну што ж, ёсць памылка, можа быць,
у таямнічай прыродзе чалавека:
яму патрэбна трава для засцярогу,
яшчэ каханне, яшчэ для варажбы
трохі слоў і вельмі шмат снега.

    Перевод Максима Троянович