Из Чарльза Буковски - мне показалось что вкус этой

                Чарльз Буковски


                мне показалось что вкус этой дряни хуже обычного


                мы пили с Джейн
                каждый вечер
                до двух или
                трёх часов
                ночи.

                и я должен был
                прибыть на
                работу
                в 5:30
                утра.

                однажды утром
                я сидел
                разбирая почту
                рядом со
                здоровенным
                религиозным
                парнем.

                и он сказал:
                "эй, я ощущаю
                какой-то запах, а
                ты?"

                я ответил
                отрицательно.

                "вообще-то" - сказал он -
                "пахнет чем-то
                вроде
                бензина."

                "ну" - сказал я -
                "не зажигай
                спичку или
                я могу
                взорваться."



               from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                29.03.21      
               

I thought the stuff tasted worse
than usual

I used to drink with Jane
every night
until two or
three
a.m.

and I had to
report for
work
at 5:30
a.m.

one morning
I was sitting
casing mail
next to this
healthy
religious
fellow

and he said,
“hey, I smell
something, don’t
you?”

I answered in the
negative.

“actually,” he said,
“it smells something
like
gasoline.”

“well,” I told
him, “don’t light a
match or
I might
explode.”