Альбано и его Леди

По многочисленным просьбам на сайте ОК в апреле опубликую видеофрагмент концерта «Альбано и его Леди – 2005» с моими переводами песен на русский язык. До сих пор я не публиковал эти переводы по целому ряду причин.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
ГЛОРИЯ

АЛЬБАНО
Gloria… manchi tu nell'aria, manchi ad una mano,
Глория… я без тебя скучаю, тебя мне не хватает
che lavora piano…
никто не вохновляет…
manchi a questa bocca… che cibo piu non tocca
и губы, словно снежные… без поцелуя нежного,
e sempre questa storia…
то – грустная история…
che lei la chiamo Gloria…
с названьем старым «Глория»…

ОТИЕВА
Слава – ты прекрасна, ты – красива и жестока,
Но безумно одинока… Святая Глория…
Глория – яркий остров Счастья…
Скрытый от ненастья… на земном просторе…

АЛЬБАНО
Sciogli questa neve…  che soffoca il mio petto
Придёшь и я оттаю… я это точно знаю…

Святая Глория…

Gloria… chiesa di campagna…
Глория… Это - церковь наша…
acqua nel deserto… lascio aperto il cuore…
вода в пустыне тоже… всё с именем похожим…

ОТИЕВА
В нашу музыку и песни.. не спеша приходит слава
Это – сладкая отрава… Моя история…

АЛЬБАНО
Gloria…
Глория…
per chi attende il giorno…
я целый день в томлении..
e invece di dormire…
в предчувствии свидания…
Сon la memoria torna…
Пойми моё волнение…

ОТИЕВА
Хочу я быть свободной… от всех капризов Славы..
Быть в море лёгкой лодкой…
Иметь на это право…

АЛЬБАНО
per me che senza Gloria… con te nuda sul divano…
ты помнишь это, Глория?.. Наши игры на диване…

ОТИЕВА
И я хочу в тебя поверить, Святая Глория…
Глория… Яркий остров Счастья
Скрытый от ненастья… на земном просторе…

АЛЬБАНО
Sciogli questa neve…  che soffoca il mio petto
Придёшь и я оттаю… я это точно знаю…

Святая Глория…

Gloria… chiesa di campagna, Gloria…
Глория… зовут так церковь нашу…
acqua nel deserto… lascio aperto il cuore…
вода в пустыне тоже… всё с именем похожим…

ОТИЕВА
В нашу музыку и песни... не спеша приходит слава
Это – сладкая отрава… Святая Глория…

*****

SEMPRE-SEMPRE

НАЧАЛОВА
Ночью и днём вдвоём нам мало места
Сердце моё… для одной мечты,
В сердце моём… на Земле – только ты…

АЛЬБАНО
Come vorrei vorrei volerti meno.
Раньше хотел ведь я совсем не влюбляться
Come si fa? Bella come sei…
Но как это так?.. Вовсе и не любить…
Come si fa? Con quel cuore che hai….
Как это так?.. Сердце нужно спросить…

Sempre sempre, sempre sempre tu.
Навсегда я полюбил тебя…

НАЧАЛОВА
Сердце, сердце ну, куда мне деться?...
АЛЬБАНО
Nella mente insistentemente tu….
Думаю я только о тебе…

АЛЬБАНО
Che lo voglia o no, ho voglia?..
Хочу я или нет? Хочу ли?..
sempre voglia di te…
всегда любить тебя…

НАЧАЛОВА
Сердце скорей согрей нежным дыханьем…
Чтобы Любовь уместилось в нём…
Чтобы Любовь пела ночью и днём…
Sempre sempre, sempre sempre tu.
Навсегда я полюбил тебя…
НАЧАЛОВА
Сердце, сердце ну, куда мне деться?...
АЛЬБАНО
Nella mente insistentemente tu….
Думаю я только о тебе…

АЛЬБАНО
Che lo voglia o no, ho voglia?..
Хочу я или нет? Хочу ли?..
sempre voglia di te…
всегда любить тебя…

СВОБОДА

СВОБОДА

Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va…
Близится вечер и ты, не дождавшись уходишь прочь
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si portera…
с грузом тяжёлым в душе и на сердце, вступаешь в ночь
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'e piu
Ищешь в домах и базиликах светлых, но нет её…
e nel tuo nome quanta gente non tornera…
и сколько людей променяют тебя на жильё своё…

Liberta… quanti hai fatto piangere…
Свобода… сколько слёз ты пролила…
Senza te… quanta solitudine…
Без тебя… только одиночество…
Fino a che… avr; un senso vivere…
До тех пор, пока смысл есть бытия…
io vivro… per avere te…
я живу… только для тебя…
Liberta… quando un coro s'alzera…
Свобода… соберётся сводный хор…
cantera… per avere te…
и споёт… песню для тебя…

C'e carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini…
Выдал карт-бланш на людские страданья слепой злодей
Cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili…
И с каждым днём унижение это растёт сильней…
Ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli…
Но солнце взойдёт, и разгонит печаль, и поднимет дух
e dal silenzio una voce rinascera…
крик средь молчанья тогда все услышат вдруг…

Сercando te…
«Ищу тебя я»…

ПРИПЕВ ДЛЯ ПОНАРОВСКОЙ

Припев для ПОНАРОВСКОЙ
Liberta… quanti hai fatto piangere…
Свобода… навсегда живёт во мне……
Senza te… quanta solitudine…
В ярком сне… наяву она в Душе…
Liberta…
Свободна ты?.. мой огонь горит в окне
Навсегда… память о тебе…
Liberta…
Свободна ты… без тебя Любовь пуста…
и нужна, словно воздух мне…

В темноте… мой огонь горит в окне…
Всё равно, в память о тебе…

Liberta… Навсегда она во мне…
И в Мечте… я дарю её тебе…
Но нигде… не найти приют Душе…
Всё равно… одиноко мне…
Ищу тебя я…

SHARAZAN с Анной Семенович

Da bambino io sognai… divi eroi e marinai
В детстве я мечтал о том… героем стану, моряком
nella mente avevo gia… la mia idea di liberta…
и всё думал, что потом мне долго быть холостяком…

СЕМЕНОВИЧ
Кто не верит, при Луне в той далёкой стороне
Мы с тобою потанцуем, посмотрим ночью на паруса.

Sharazan, Sharazan… Ночь в сиянии пожара…
И в полночной темноте расскажет что-то мне гитара.

Мой восточный капитан… бесконечный наш роман…
Для меня перечитай, Любви моей слепой обман…

Sharazan Sharazan… ali azzure per volare
Шаразан, Шаразан… прилечу к тебе с гитарой
per scoprire che c'e ancora un posto giusto per amare.
восхитятся все вокруг такой одной счастливой парой

Шаразан, Шаразан… Для меня перечитай

Бесконечный наш роман о море, мой восточный капитан.

Белый остров каравана выплывает из бархана,
Словно парус в синем море плывёт куда-то к своей Мечте.

Questo sole amore mio … che non ho inventato io…
Светит солнце нам игриво… вижу я тебя счастливой…
me lo dai soltanto tu quando ti stringi un po' di piu….
здесь сбываются Мечты, здесь все живут без суеты.

Sharazan Sharazan ; la voglia di volare
Шаразан, Шаразан – Любовью дышим небывалой
di sognare insieme a te in modo giusto per amare.
вновь ловлю я на себе опять твой взгляд весьма лукавый.

Шаразан, Шаразан… Для меня перечитай…
Бесконечный наш роман о море, мой восточный капитан

Sharazan Sharazan… ali azzure per volare
Шаразан, Шаразан… Любовью дышим небывалой
per volare verso te in due, credendo nell'amore…
по Любви такой вдвоём мы очень долго тосковали.

Sharazan, Sharazan… tempo di Felicita…
Шаразан, Шаразан… Счастье льётся через край…
sempre estate ci sara per noi insieme a Sharazan...
Здесь в стране Любви и Грёз для нас в прекрасном Шаразане.

Январь 2005