81
Пусть не изящна правда, скажем вам:
Не доверяй красивым здесь словам.
Будь добр и скромен, мудрость эту знай –
Ведь добрым не бывает краснобай.
Не спорит мудрый, видно оттого,
Что спорщик не докажет ничего.
Жил-был мудрец, не написал он книг,
Но людям всё отдал, что он постиг.
Как Дао, в жизни обо всём радел.
Деянье без борьбы – его удел.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по переводу на русский язык Ян Хин-шуна, 1950 г.
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 81
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121032901381
Свидетельство о публикации №121032901381
Рецензии
"Деянье без борьбы" - звучит просто, но понять о чём речь, а тем более, осуществить "недеяние" не так-то легко.
Спасибо, Анатолий. Было интересно. Всего Вам доброго.
Тамара Кириенко 29.03.2021 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий. Было интересно. Всего Вам доброго.
Тамара Кириенко 29.03.2021 14:29 • Заявить о нарушении
Тамара. Добрый день. Спасибо за прочтение и отзыв. В переводе Ян Хин-шуна это буквально так: "Дао совершенномудрого - это деяние без борьбы", что вытекает из всей философии даосизма, где всё в мире совершается согласно высшему закону Дао (которому надо следовать), а человек, что-то делая по своему разумению, может только навредить. Отсюда войны, несправедливость и т. д. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 29.03.2021 14:53 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 29.03.2021 14:53 Заявить о нарушении