Перевод поэтического произведения – это волшебный саженец, возлелеянный в процессе таинственного взаимодействия двух творческих начал, одно из которых породило его и даёт ему питание от самых корней, а другое – обеспечивает ему дальнейшее движение и рост в новых побегах.
И лишь достигнув сердца читателя, этот саженец способен превратиться в совершенный роскошный цветок, обретающий свой особенный неповторимый аромат и единственную в своём роде уникальную форму, сохраняя при этом тонкое созвучие со своим первоистоком.
Поэтический перевод - это волшебный саженец...
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121032800095
Свидетельство о публикации №121032800095
Рецензии
Переводчик это соавтор произведения. И чем лучше соавтор тем ярче сияет произведение в переводе.
Леонид Трапезников 30.03.2021 08:58 • Заявить о нарушении
Леонид Трапезников 30.03.2021 08:58 • Заявить о нарушении
Автор един для всех нас... Благодарю Вас за внимание, Леонид!
Евгения Рупп 30.03.2021 15:57 Заявить о нарушении
Евгения Рупп 30.03.2021 15:57 Заявить о нарушении