Walt Whitman - Song of Myself отрывок

Дома и комнаты полны парфюма, полки ломятся от парфюма,
Я вдыхаю собственный аромат и знаю его и люблю его,
А ещё дистиллят опьяняет меня, но я не поддамся.

Атмосфера не парфюмерия, её вкус не дистиллирован, она не пахнет,
Она навсегда для моих уст, я влюблён в неё,
Я отправлюсь на берег у леса и стану нескрытым и голым
я сумасшедший от связи с собой.

Пар моего же дыхания
эхо, волнение, шорохов шум, корень-любовь, нить шёлка, изгиб и лоза,
Мои вдохи и выдохи, биение сердца моего, движение крови и воздуха в моих лёгких,
Запах зелёных листьев и высохших листьев, и берега, и тёмно-окрашенных скал моря, и сена в амбаре,
Звук отторгнутых слов моего голоса прозвучал вихрями ветра,
Несколько светлых поцелуев, несколько объятий, заключений руками,
Игра света и тени в деревьях, словно гибкие сучья увиливают,
Восторг одиночества или уличного потока, или вдоль поля и склона холма,
Чувство здоровья, полуденной трели, песнь обо мне поднявшимся из кровати встретиться с солнцем.

Довольно тысяч акров ты пересчитал? Довольно ты пересчитал земли?
Имел ли ты опыт столь долго учиться читать?
Испытал ли ты гордость за понимание смысла стихов?

Проведи эти день и ночь со мной и ты станешь источником всех поэм,
Ты обретешь блага земли и солнца, (миллионов угасших солнц,)
Ты больше не будешь ни брать вещи из вторых или третьих рук, ни смотреть сквозь глаза мертвеца, ни питаться духами книг,
Ты не посмотришь моими глазами и не возьмёшь у меня ничего,
Ты прозреешь со всех сторон и пропустишь всё через себя

* * *

Houses and rooms are full of perfumes, the shelves are crowded with perfumes,
I breathe the fragrance myself and know it and like it,
The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.

The atmosphere is not a perfume, it has no taste of the distillation, it is odorless,
It is for my mouth forever, I am in love with it,
I will go to the bank by the wood and become undisguised and naked,
I am mad for it to be in contact with me.

The smoke of my own breath,
Echoes, ripples, buzz’d whispers, love-root, silk-thread, crotch and vine,
My respiration and inspiration, the beating of my heart, the passing of blood and air through my lungs,
The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore and dark-color’d sea-rocks, and of hay in the barn,
The sound of the belch’d words of my voice loos’d to the eddies of the wind,
A few light kisses, a few embraces, a reaching around of arms,
The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields and hill-sides,
The feeling of health, the full-noon trill, the song of me rising from bed and meeting the sun.

Have you reckon’d a thousand acres much? have you reckon’d the earth much?
Have you practis’d so long to learn to read?
Have you felt so proud to get at the meaning of poems?

Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,
You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,)
You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from your self.