The rainy day (Henry Longfellow)
День унылый, холодный и тёмный.
Дождь, и ветер неугомонный.
На стене цепляется веточка плюща,
Но с порывом мёртвая валится листва.
И день унылый и тёмный.
Моя жизнь унылая, холодная и тёмная.
Дождь идёт, и ветра песнь неугомонная.
Мои мысли стремятся в далёкое прошлое,
Но надежды юности ветром уносятся. Всё прошло.
И день унылый и тёмный.
Успокойся, печальное сердце, прекратитесь, страдания.
За стеной облаков солнца слепит сияние.
Судьба твоя - обычная судьба.
У каждого идут свои дожди.
Должны быть грустными какие-нибудь дни.
1977г
Мой детский перевод из Лонгфелло 1977г
© Copyright: Софронова Варвара, 2021
Свидетельство о публикации №121032800533
Свидетельство о публикации №121032800533
Рецензии
