Страх высоты преодолим.
Окидывая взглядом скалы,
Старайся угадать по ним
Ближайший признак перевала.
А если вниз направить взгляд,
Достигнув первых возвышений,
Поймешь, что нет пути назад,
Есть только радость покорений.
Inhabiting a lower tier,
They seek to reach the utmost height.
They start to overcome their fear
By staring at the rocky sight.
Their hearts explore a thrill of climbing.
Excited by a downward view,
They seem to chant an endless rhyming
With beauties that are rare and true.
Страх высоты преодолим
© Copyright: Виктор Сторопов, 2021
Свидетельство о публикации №121032803790
Свидетельство о публикации №121032803790
Рецензии
Здравствуйте, Виктор! )))
Чессказать, я не уловил, является ли второе восьмистишие вольным переводом первого на аглицкий, или это второе восьмистишие одного и того же стихо.
Но в любом случае занятно.
Удачи Вам и радости! )))
Искренне
:<)=
Виктор Богданов 07.04.2021 15:53 • Заявить о нарушении
Чессказать, я не уловил, является ли второе восьмистишие вольным переводом первого на аглицкий, или это второе восьмистишие одного и того же стихо.
Но в любом случае занятно.
Удачи Вам и радости! )))
Искренне
:<)=
Виктор Богданов 07.04.2021 15:53 • Заявить о нарушении
вольный перевод на английский, вернее, стихотворение на двух языках
Виктор Сторопов 07.04.2021 18:15 Заявить о нарушении
Виктор Сторопов 07.04.2021 18:15 Заявить о нарушении