Без любви. Loveless. Поэма

«Loveless Poem»
(OST Crisis Core: Final Fantasy VII)

Пролог

Лишь только бой средь чудищ приводит к концу света,
Тогда богиня с неба сходит,
Крылья света, тьмы раскинет,
Ведёт она к блаженству нас, дар её вечен.

Действие I

В неисчислимых тайнах видим дар богини,
Ищем мы его и возносим к небесам.
Рябь скрывает поверхность воды,
Блуждающий дух не ведает покоя.

Действие II

Нет злобы, лишь радость,
Ибо ты возлюбим самой богиней,
Герой зари, Целитель миров,
У желаний завтрашнего дня разбита душа.
Гордость утрачена,
Крылья убраны, конец намечается.

Действие III

Мой друг, ты улетаешь?
В тот мир, что ненавидит нас?
Всё, что ожидает тебя, – это мрачное завтра.
Не важно, где подует ветер.
Мой друг, желание твоё –
Это начало жизни, дар богини.
Пусть даже завтрашний день лишён обещаний,
Ничто не остановит моё возвращенье.

Действие IV

Мой друг, как судьбы жестоки,
Ведь нет желаний, не осталось больше чести.
Покинула стрела лук богини.
Моя душа, искажённая мщением,
Испытала иснуряющие мучения, чтобы отыскать конец
Моего избавления
И твоего вечного покоя.
Легенда вещает
О жертве краха света.
Ветер плывёт над поверхностью воды
Тихо, но уверенно.

Действие V

Пусть даже завтрашний день лишён обещаний,
Ничто не остановит моё возвращенье.
Чтоб обратиться росой, что орошает земли,
Чтобы сберечь пески, моря, небеса,
Я приношу тебе сию немую жертву.

__________________________________

Loveless

Prologue

When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I:

Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take to the sky.
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest

Act II

There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds
Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Act lll:

My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow
My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Act IV

My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honour remains
The arrow has left the bow of the goddess
My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber
Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely

Act V

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

________________

Фото из интернета.