Ян Таировский. Баллада о дыме. Рус. Бел

Дорогу переходит чёрный дым,
как чёрный кот. Я задыхаюсь: "Кхым!"

Опять из труб валит он, подлый дым,
и снова небо мучается с ним.

Как злой фашист, на мирную страну,
дым нападает на голубизну.

Печально мне. Сижу я за окном
и думаю о небушке больном.

Оно погибнет. Нет нигде врача.
А дым похож на чёрного грача.

На коршуна, на ястреба, орла.
Напасти вылетают из жерла.

Все знают: дым - палач и душегуб,
А он хохочет и летит из труб.

Балада пра дым

Дарогу пераходзіць чорны дым,
як чорны кот. Я затыхаюся: "Кхым!"

Ізноў з труб валіць ён, подлы дым,
і зноў неба мучыцца з ім.

Як злы фашыст, на мірную краіну,
дым нападае на блакіт без прасыну

Сумна мне. Сяджу нібы-та ў тучы
і думаю аб небушке балючым.

Яно загіне. Ды дзе ж тут лекара рука.
Падобны дым на чорнага грака.

На каршуна, на каршака, арла.
Пошасці вылятаюць з жарала.

Усё ведаюць: дым - кат і душагуб,
А ён рагоча і ляціць з труб.

      Перевод на белорусский язык Максим Троянович