Ян Таировский. Баллада о лауреатах. Рус. Бел

Поэтам посвятить хочу я стих.
Я слышу, как прибой шумит в их хоре.
Кто станет лауреатом Волн Морских
Из тех, кто дарит нам стихи о море?

Поэты, отзовитесь! Где же вы?
У каждого ль имеется награда,
О, лауреаты Неба Синевы,
О, кавалеры ордена Заката?!

Награды всякие у многих есть,
Не только у Расула иль Купалы.
Медаль "Война и мир" - Толстому честь.
Грин награждён медалью "Парус алый".

Признаться, до сих пор не знаю я,
Каким поэтам - думаю, гадая, -
Вручить бы надо орден Соловья,
Кому медаль Орла иль Попугая.

У Тютчева - отлита из грозы,
Из молнии, сверкнувшей, как рапира.
Крылову нужно дать медаль Лисы,
Которой повезло с кусочком сыра.

Не каждый ведь поэт бывает слаб.
Я срочно наградить, к примеру, Фета
Прошу Почётной грамотой,  хотя б
Лесов, в багрец и золото одетых.

Я восхищаюсь искренней строкой,
Которая, мне кажется, нетленна.
Рембо отмечен премией какой?
А не забыли ль наградить Верлена?

Поэзия чарует красотой.
Не потому ли, скажем, Паустовский
Стал лауреатом Розы Золотой
И кавалером ордена Берёзки?

Я очень рад рассветному лучу,
Сверкающему ярким перламутром.
И стих такой я написать хочу,
Чтоб орден Солнца мне вручило утро.

Балада пра лаўрэатаў

Паэтам прысвяціць жадаю я верш.
Я чую, як прыбой шуміць у іх хоры.
Хто стане лаўрэатам Хваль Марскіх паперш,
З тых, хто дорыць нам вершы пра мора?

Паэты, адзавіцеся! Дзе ж вы?
Ці кожны мае ўзнагароду,
О, лаўрэаты Неба Сіні,
О, кавалеры ордэна Заходу?!

Узнагароды ўсякія ў шматлікіх ёсць,
Не толькі ў Расула ці Купалы.
Медаль "Вайна і мір" - Талстому чэсць.
Грын узнагароджаны медалем "Парус алый".

Прызнацца, дагэтуль не ведаю я,
Якім паэтам - думаю, варожачы, узгадаю -
Уручыць бы трэба ордэн Салаўя,
Каму медаль Арла ці Папугая.

У Цютчава- адліта з навальніц красы,
З маланкі, якая бліснула, як рапіра.
Крылову трэба даць медаль Лісы,
Пашанцавала ёй з кавалкам  сыра.

Не кожны бо паэт такі ўжо слабы.
Тэрмінова ўзнагародзіць  Фета з тых
Прашу Ганаровай граматай не жабы,
Лясоў, у багру і золата  апранутых.

Я захапляюся шчырым радком,
Які,  здаецца мне, нятленным.
Рембо адзначан прэміяй якой?
А ці не забыліся ўзнагародзіць Верлена?

Паэзія чаруе прыгажосцю ў настрой
Ці не таму, мовим, Паўстоўскі
Стаў лаўрэатам Ружы Залатой
І кавалерам ордэна Бярозкі?

Прамень  світальны вельмі я ўслаўляю,
Што яркім перламутрам з'явіцца.
І верш такі ўжо напісаць жадаю,
Каб ордэн Сонца мне ўручыла раніца.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович